Villages – German / Czech Names
Searching for towns within 10 miles of 49°32’N 12°46’E
Trohatin. Village Coordinates Maps Country Distance/Direction from 49°32’N 12°46’E 10 mile radius
Alt Gramatin 49°33’N 12°45’ Czech Republic 1.4 miles NNW
Alt Parisau 49°28’N 12°50’ Czech Republic 5.5 miles SSE
Alt Possigkau 49°27’N 12°49’ Czech Republic 6.2 miles SSE
Altenried 49°26’N 12°38’ Germany 9.1 miles SW
Arnstein 49°24’N 12°44’ Germany 9.3 miles S
Bebenburg 49°31’N 12°33’ Germany 9.8 miles W
Bernartice 49°38’N 12°48’ Czech Republic 7.1 miles NNE
Blížejov, Blisowa 49°30’N 12°59’ Czech Republic 10.0 miles ESE
Breitenried 49°27’N 12°37’ Germany 8.9 miles SW
Čečín 49°36’N 12°45’ Czech Republic 4.7 miles N
Charlottenthal, Charlottental 49°29’N 12°38’ Germany 6.9 miles WSW
Chrastavice 49°27’N 12°57’ Czech Republic 10.0 miles SE
Darmyšl, Darmschlag 49°39’N 12°53’ Czech Republic 9.6 miles NNE
Dehetné 49°38’N 12°46’ Czech Republic 6.9 miles N
Dietersdorf 49°32’N 12°34’ Germany 9.0 miles W
Doubrava, Dobrowa 49°34’N 12°59’ Czech Republic 10.0 miles ENE
Doubravka, Dobraken 49°35’N 12°45’ Czech Republic 3.5 miles NNW
Drahotín, Trohatin 49°32’N 12°46’ Czech Republic 0.0 miles N
Draženov 49°27’N 12°52’ Czech Republic 7.3 miles SE
Drissgloben 49°39’N 12°43’ Czech Republic 8.4 miles NNW
Edlmühl 49°25’N 12°38’ Germany 10.0 miles SW
Eglsee 49°25’N 12°39’ Germany 9.6 miles SSW
Eisendorf 49°35’N 12°35’ Czech Republic 8.9 miles WNW
Friedrichshäng 49°32’N 12°35’ Germany 8.2 miles W
Friedrichshof, Bedřichov 49°31’N 12°41’ Czech Republic 3.9 miles WSW
Gross Malowa 49°37’N 12°57’ Czech Republic 10.0 miles NE
Gross Wonetitz, Bonětice 49°40’N 12°49’ Czech Republic 9.5 miles NNE
Hammer 49°25’N 12°42’ Germany 8.6 miles SSW
Hannesried 49°27’N 12°35’ Germany 10.0 miles SW
Hašov, Haschowa 49°34’N 12°52’ Czech Republic 5.0 miles ENE
Havlovice 49°26’N 12°54’ Czech Republic 9.1 miles SE
Helligenkreuz, Heiligenkreuz 49°34’N 12°45’ Czech Republic 2.4 miles NNW
Herštejnské Chalupy, Gibacht 49°29’N 12°43’ Czech Republic 4.1 miles SSW
Höll 49°25’N 12°42’ Germany 8.6 miles SSW
Holubeč 49°36’N 12°47’ Czech Republic 4.7 miles N
Hora Svatého Václava, Deštná, Berg 49°31’N 12°45’ Czech Republic 1.4 miles SSW
Horoušany, Horauschen 49°33’N 12°47’ Czech Republic 1.4 miles NNE
Horšov 49°32’N 12°55’ Czech Republic 6.7 miles E
Horšovský Týn, Bischofteinitz 49°32’N 12°57’ Czech Republic 8.2 miles E
Hostouň, Hostau 49°34’N 12°45’ Czech Republic 2.4 miles NNW
Hrŭbek 49°28’N 12°51’ Czech Republic 5.9 miles SE
Hvožďany, Hoslau 49°30’N 12°46’ Czech Republic 2.3 miles S
Jadruž, Godrusch 49°39’N 12°44’ Czech Republic 8.2 miles N
Janská Hut, Johannishütten, Johanneshütten 49°32’N 12°39’ Czech Republic 5.2 miles W
Jeníkovice, Dingkowitz 49°30’N 12°56’ Czech Republic 7.8 miles ESE
Kagern 49°28’N 12°35’ Germany 9.4 miles WSW
Klein Wonetitz, Bonětičky 49°40’N 12°50’ Czech Republic 9.7 miles NNE
Klentsch, Kleneč pod Čerchovem, Klenčí pod Čerchovem 49°26’N 12°49’ CZ7.3 miles SSE
Kotzoura, Kocourov 49°33’N 12°55’ Czech Republic 6.8 miles E
Křakov 49°35’N 12°54’ Czech Republic 6.9 miles ENE
Kreberscham, Chřebřany 49°35’N 12°51’ Czech Republic 5.1 miles NE
Kreuth 49°34’N 12°33’ Germany 10.0 miles WNW
Kundratice, Konraditz 49°40’N 12°43’ Czech Republic 9.5 miles NNW
Liebeswar, Libosváry 49°36’N 12°50’ Czech Republic 5.5 miles NNE
Liščí Hora, Fuchsberg 49°33’N 12°41’ Czech Republic 3.9 miles WNW
Lísková, Haselbach 49°25’N 12°43’ Czech Republic 8.4 miles SSW
Lískovec, Haselberg 49°34’N 12°44’ Czech Republic 2.7 miles NNW
Lískovec, Haselberg 49°28’N 12°41’ Czech Republic 5.9 miles SW
Luženice 49°28’N 12°54’ Czech Republic 7.5 miles SE
Luženičky 49°27’N 12°54’ Czech Republic 8.3 miles SE
Malé Dvorce, Klein Maierhöfen 49°39’N 12°43’ Czech Republic 8.4 miles NNW
Malý Horšín, Klein Gorschin 49°32’N 12°41’ Czech Republic 3.7 miles W
Mašovice 49°31’N 12°54’ Czech Republic 6.1 miles E
Meeden, Medná 49°32’N 12°51’ Czech Republic 3.7 miles E
Meigelshof, Chodov 49°25’N 12°49’ Czech Republic 8.4 miles SSE
Mělnice 49°36’N 12°49’ Czech Republic 5.1 miles NNE
Metzling, Meclov 49°30’N 12°53’ Czech Republic 5.7 miles ESE
Mířkov, Miřikau 49°36’N 12°52’ Czech Republic 6.4 miles NE
Mírkovice 49°35’N 12°48’ Czech Republic 3.8 miles NNE
Mlýnec, Linz 49°28’N 12°48’ Czech Republic 4.8 miles SSE
Molgau, Málkov 49°39’N 12°41’ Czech Republic 8.9 miles NNW
Mühlhäuseln, Mlýnské Domky 49°37’N 12°38’ Czech Republic 8.3 miles NW
Mukowa, Buková 49°38’N 12°55’ Czech Republic 9.6 miles NE
Münchsdorf, Mnichov 49°30’N 12°46’ Czech Republic 2.3 miles S
Murchowa, Mrchojedy 49°30’N 12°58’ Czech Republic 9.3 miles ESE
Muttersdorf, Mutěnín 49°33’N 12°45’ Czech Republic 1.4 miles NNW
Mýtnice, Mauthaus 49°27’N 12°43’ Czech Republic 6.2 miles SSW
Načetín 49°31’N 12°45’ Czech Republic 1.4 miles SSW
Nasetice, Dvŭr Nasetice 49°36’N 12°51’ Czech Republic 5.9 miles NE
Němčice 49°29’N 12°55’ Czech Republic 7.6 miles ESE
Nepomuk, Capartice 49°25’N 12°48’ Czech Republic 8.2 miles S
Nová Ves, Neudorf 49°32’N 12°55’ Czech Republic 6.7 miles E
Nová Ves, Neudorf 49°37’N 12°39’ Czech Republic 7.8 miles NW
Novohradský 49°38’N 12°37’ Czech Republic 9.6 miles NW
Novosedelské Hutě, Neubauhütten 49°27’N 12°44’ Czech Republic 5.9 miles SSW
Novosedly, Neubau 49°33’N 12°41’ Czech Republic 3.9 miles WNW
Nový Dvŭr 49°35’N 12°41’ Czech Republic 5.1 miles NW
Nový Kramolín, Neu Gramatin 49°29’N 12°49’ Czech Republic 4.1 miles SSE
Nový Postřekov, Neu Possigkau, Díly 49°26’N 12°47’ Czech Republic 6.9 miles S
Nuzarov, Nimvorgut 49°28’N 12°45’ Czech Republic 4.7 miles S
Ober Medelzen, Horní Metelsko 49°34’N 12°53’ Czech Republic 5.7 miles ENE
Olešná, Elsch 49°39’N 12°49’ Czech Republic 8.4 miles NNE
Oplotec, Amplatz 49°35’N 12°50’ Czech Republic 4.6 miles NE
Ostromeč 49°37’N 12°57’ Czech Republic 10.0 miles NE
Pařezov, Nový Pařezov, Neu Parisau 49°28’N 12°50’ Czech Republic 5.5 miles SSE
Pavlovice, Pavlíkov, Pabelsdorf 49°37’N 12°43’ Czech Republic 6.2 miles NNW
Pec 49°24’N 12°50’ Czech Republic 9.7 miles SSE
Petrovice 49°27’N 12°54’ Czech Republic 8.3 miles SE
Pirk, Březí 49°29’N 12°53’ Czech Republic 6.3 miles ESE
Podražnice, Podrasnitz 49°33’N 12°58’ Czech Republic 9.0 miles E
Polžice, Polschitz 49°32’N 12°53’ Czech Republic 5.2 miles E
Pössigkau, Bezděkov 49°37’N 12°41’ Czech Republic 6.9 miles NNW
Postřekov 49°27’N 12°49’ Czech Republic 6.2 miles SSE
Potzowitz, Pocinovice 49°35’N 12°57’ Czech Republic 8.9 miles ENE
Přes 49°37’N 12°48’ Czech Republic 5.9 miles NNE
Přimda, Pfraumberg 49°40’N 12°41’ Czech Republic 9.9 miles NNW
Prostiboř 49°39’N 12°54’ Czech Republic 10.0 miles NE
Rájov, Rail 49°38’N 12°42’ Czech Republic 7.5 miles NNW
Raschnitz, Mračnice 49°30’N 12°54’ Czech Republic 6.4 miles ESE
Ratzau, Racovy 49°38’N 12°51’ Czech Republic 7.8 miles NNE
Reichenberg 49°31’N 12°36’ Germany 7.6 miles W
Rindl, Korytany 49°31’N 12°42’ Czech Republic 3.2 miles WSW
Ronšperk, Ronsperg, Poběžovice 49°31’N 12°48’ Czech Republic 1.9 miles SE
Roudná 49°33’N 12°52’ Czech Republic 4.6 miles ENE
Ruštejn 49°35’N 12°37’ Czech Republic 7.6 miles WNW
Schönau 49°28’N 12°36’ Germany 8.8 miles WSW
Schönsee 49°31’N 12°33’ Germany 9.8 miles W
Schwanenbrückl, Mostek 49°33’N 12°40’ Czech Republic 4.6 miles WNW
Schwarzach 49°30’N 12°38’ Germany 6.4 miles WSW
Sedlec, Sadl 49°32’N 12°50’ Czech Republic 3.0 miles E
Seeg, Pila 49°27’N 12°41’ Czech Republic 6.9 miles SSW
Semněvice, Hoch-Semlowitz 49°36’N 12°55’ Czech Republic 8.1 miles NE
Semošice, Semeschitz 49°32’N 12°59’ Czech Republic 9.7 miles E
Šibanov, Schiefernau 49°31’N 12°43’ Czech Republic 2.5 miles WSW
Šidlákov, Schilligkau 49°32’N 12°43’ Czech Republic 2.2 miles W
Šitboř, Schittwa 49°30’N 12°48’ Czech Republic 2.7 miles SSE
Slatina 49°33’N 12°48’ Czech Republic 1.9 miles NE
Solov, Smolov, Schmolau 49°35’N 12°40’ Czech Republic 5.7 miles NW
Sophienthal, Černá Řeka 49°25’N 12°46’ Czech Republic 8.1 miles S
Spielberg 49°25’N 12°39’ Germany 9.6 miles SSW
Srby, Sirb 49°32’N 12°52’ Czech Republic 4.5 miles E
Stadlern 49°30’N 12°37’ Germany 7.1 miles WSW
Stará Huť, Althhütten 49°32’N 12°40’ Czech Republic 4.5 miles W
Stará Huť, Althütten 49°26’N 12°45’ Czech Republic 6.9 miles S
Staré Sedlo, Alt-Sattel 49°40’N 12°51’ Czech Republic 9.9 miles NNE
Starý Kramolín 49°33’N 12°45’ Czech Republic 1.4 miles NNW
Starý Pařezov, Pařezov 49°28’N 12°50’ Czech Republic 5.5 miles SSE
Starý Postřekov 49°27’N 12°49’ Czech Republic 6.2 miles SSE
Steinlohe, Groß Steinlohe 49°27’N 12°39’ Germany 7.8 miles SW
Štítary, Schitarschen 49°34’N 12°49’ Czech Republic 3.2 miles NE
Stockau, Pivoň 49°29’N 12°44’ Czech Republic 3.8 miles SSW
Strachovice 49°38’N 12°49’ Czech Republic 7.3 miles NNE
Stráž, Neustadtl 49°40’N 12°47’ Czech Republic 9.2 miles N
Švarcava, Schwarzach 49°30’N 12°39’ Czech Republic 5.7 miles WSW
Svatá Apolena, Sankt Apollonia 49°39’N 12°40’ Czech Republic 9.2 miles NNW
Sychrov 49°37’N 12°47’ Czech Republic 5.8 miles N
Tasnovice, Taschlowitz 49°34’N 12°50’ Czech Republic 3.8 miles NE
Tillyschanz 49°35’N 12°35’ Germany 8.9 miles WNW
Třebnitz, Třebnice 49°29’N 12°56’ Czech Republic 8.2 miles ESE
Trhanov 49°25’N 12°51’ Czech Republic 8.9 miles SSE
Třískolupy 49°39’N 12°43’ Czech Republic 8.4 miles NNW
Tutz, Dubec 49°38’N 12°43’ Czech Republic 7.3 miles NNW
Újezd 49°26’N 12°52’ Czech Republic 8.2 miles SSE
Újezd Svatého Kříže 49°34’N 12°45’ Czech Republic 2.4 miles NNW
Unter Medelzen, Dolní Metelsko 49°34’N 12°55’ Czech Republic 7.1 miles ENE
Untergrafenried 49°25’N 12°41’ Germany 8.9 miles SSW
Valdorf 49°30’N 12°55’ Czech Republic 7.1 miles ESE
Velký Horšín, Gross Gorschin 49°32’N 12°42’ Czech Republic 3.0 miles W
Velký Malahov 49°37’N 12°57’ Czech Republic 10.0 miles NE
Waier, Rybník 49°31’N 12°41’ Czech Republic 3.9 miles WSW
Walddorf 49°34’N 12°37’ Czech Republic 7.1 miles WNW
Waldhäuser 49°31’N 12°38’ Germany 6.1 miles W
Walk, Valcha 49°39’N 12°47’ Czech Republic 8.1 miles N
Waltersgrün, Waldersgrün, Valtířov 49°28’N 12°46’ Czech Republic 4.6 miles S
Wasserau, Bezvěrov 49°33’N 12°43’ Czech Republic 2.5 miles WNW
Wassersuppen, Nemanice 49°26’N 12°43’ Czech Republic 7.3 miles SSW
Wassertrompeten 49°37’N 12°57’ Czech Republic 10.0 miles NE
Weberhäuser 49°32’N 12°35’ Germany 8.2 miles W
Webrowa, Věvrov 49°35’N 12°56’ Czech Republic 8.2 miles ENE
Weiding 49°29’N 12°34’ Germany 9.6 miles WSW
Weissensulz, Bělá nad Radbuzou 49°35’N 12°42’ Czech Republic 4.6 miles NW
Widlitz, Vidice 49°37’N 12°50’ Czech Republic 6.5 miles NNE
Wilkenau, Vlkanov 49°29’N 12°48’ Czech Republic 3.8 miles SSE
Wistersitz, Bystřice 49°34’N 12°42’ Czech Republic 3.8 miles NW
Witana, Vítání 49°33’N 12°50’ Czech Republic 3.2 miles ENE
Wonischen, Ohnišťovice 49°30’N 12°51’ Czech Republic 4.4 miles ESE
Worowitz, Borovice 49°34’N 12°56’ Czech Republic 7.8 miles ENE
Wostirsehen, Bozdíš 49°29’N 12°54’ Czech Republic 6.9 miles ESE
Wottawa, Otov 49°29’N 12°51’ Czech Republic 5.1 miles SE
Wurken, Borek 49°38’N 12°47’ Czech Republic 6.9 miles N
Zámělíč 49°31’N 12°50’ Czech Republic 3.2 miles ESE
Závist, Neid 49°30’N 12°41’ Czech Republic 4.4 miles WSW
Ždánov, Tannawa 49°28’N 12°52’ Czech Republic 6.4 miles SE
Zeisermühl, Sezemín 49°30’N 12°44’ Czech Republic 2.7 miles SSW
Zemschen, Třemešné 49°38’N 12°42’ Czech Republic 7.5 miles NNW
Zwingau, Svinná 49°34’N 12°51’ Czech Republic 4.4 miles ENE
Zwirschen, Svržno 49°35’N 12°46’ Czech Republic 3.5 miles N
Your web site is very interesting as my relatives came from this area.
My Grt.Grandfather Georg Tuchner married Catherine Zeug. She was
born 4th Apr. 1861 in Janka Hut #4. Her father Franz Zeug was from
Waldorf. I have been unable to find the town of George Tuchner’s
birth. It has been a puzzle for 12 years. I know he impregnated Catherine
in December of 1883. They arrived in America 9th Aug. 1884 and a month
later she gave birth to another George.
Long time since you posted this but perhaps there will be some connection. My Tuchner line appears to have connections with Bavaria with some family remaining in Germany while my 2nd great grandfather and his sister headed to the US around 1836. From NY they would settle in Pennsylvania. The name seemed to change to Techner in the US though the naturalization papers show “Tuchner” with the umlaut over the “u”. I am gradually finding some information about the Tuchners, Rosenblatts, Adlers and FLeishers that were all in the German region in that time period and emigrated at similar times. I have seen other Techners arrive in Phili later in the late 1800’s – early 1900’s and wondered if they were related. Haven’t confirmed that as yet You can reach me at mrbouchez06@aol.com –
Hi Tricia,
I am not seeing any connection/relation with your lines…
best of luck in your research…
Mark